英文原文
This guide, commissioned by Cefic and conducted by ARCADIS, aims to help chemical companies integrate biodiversity and ecosystem services (BES) into their strategies and operations. It explains that human activities have rapidly modified ecosystems, benefiting societies but at the cost of biodiversity loss. Businesses both impact and depend on ecosystems, with BES issues arising across the value chain. The guide covers BES concepts, relevant EU legislation, impacts and dependencies in the chemicals sector, risks and opportunities, tools for assessment, and case studies. It emphasizes that biodiversity loss poses risks like resource scarcity and regulatory challenges, but also offers opportunities for efficiency and innovation. The guide provides practical steps and tools for companies to address BES, highlighting the need for awareness, risk analysis, and stakeholder engagement.
中文翻译
本指南由欧洲化学工业委员会委托ARCADIS编写，旨在帮助化工企业将生物多样性和生态系统服务（BES）纳入其战略和运营。它指出，人类活动已迅速改变生态系统，社会从中受益，但以生物多样性丧失为代价。企业既影响生态系统，又依赖生态系统，BES问题贯穿整个价值链。指南涵盖了BES概念、相关欧盟法规、化工行业的影响和依赖、风险与机遇、评估工具以及案例研究。它强调，生物多样性丧失会带来资源稀缺和监管挑战等风险，但也提供了效率和创新的机遇。指南为公司应对BES提供了实用步骤和工具，强调了提高意识、风险分析和利益相关者参与的必要性。
文章概要
本文基于欧洲化学工业委员会发布的指南，探讨了生物多样性和生态系统服务（BES）在化工行业中的重要性。文章指出，企业运营对BES既有影响又存在依赖，生物多样性丧失可能导致资源短缺、监管风险和声誉问题，但同时也催生了创新和效率提升的机会。指南提供了从概念理解到实践工具的全方位支持，包括风险评估、法规遵循和案例借鉴，旨在帮助企业以理性、务实的方式整合BES管理，实现可持续发展。
高德明老师的评价
用12岁初中生可以听懂的语音来重复翻译的内容：想象一下，大自然就像一个超级大超市，给我们提供水、空气和食物。化工厂就像超市里的顾客，既从超市拿东西，又可能不小心弄乱货架。这个指南就是教化工厂怎么当好顾客，既拿需要的东西，又帮忙整理货架，让超市一直有货。这样，化工厂才能一直有材料用，也不会被大家批评。
TA沟通分析心理学理论评价：从沟通分析心理学角度看，本文体现了成人自我状态在环境管理中的应用。成人自我状态以理性、客观的方式处理信息，本文通过数据、法规和案例，引导企业基于事实评估BES风险与机遇，而非受儿童自我状态的冲动或父母自我状态的批评驱动。这种状态促进了企业与环境之间的健康沟通，避免指责或逃避，转而聚焦合作解决方案。
在实践上可以应用的领域和可以解决人们的十个问题：应用领域包括企业可持续发展规划、供应链管理、环境合规培训、利益相关者沟通、产品创新开发、风险管理体系、员工环保教育、社区关系建设、绿色投资决策和公共政策倡导。可以解决的问题：1. 如何理性评估业务对自然的影响；2. 怎样依赖生态系统服务而不耗尽资源；3. 在法规变化中保持合规；4. 减少因环境问题导致的声誉风险；5. 通过创新提高资源效率；6. 与供应商合作降低生态足迹；7. 向公众清晰传达环保努力；8. 将生物多样性纳入长期战略；9. 应对气候变化带来的运营挑战；10. 在团队中培养环保责任感。