英文原文
Greek and Roman rulers as well as private persons could represent themselves in the guise of gods and mythical heroes. This does not mean that all these portraits were made posthumously, but they could convey the message of showing the qualities of the person depicted enhanced by godlike or heroic extras. The portrait historié conveys rulers' divine qualities, enhancing their authority through godlike representations. Alexander the Great initiated the tradition of portraying rulers with divine attributes, influencing subsequent Hellenistic and Roman practices. Roman emperors utilized historicizing portraits to symbolize their virtues, linking their rule to divine qualities and heritage. Citizens and freed slaves were often represented as gods only posthumously, reflecting social hierarchies of the time. The phenomenon of portrait historié ceased with Constantine, marking a shift to static imperial representations devoid of individual personality. In the context of antique collecting and historical preservation, these portraits serve as artifacts that embody the adult ego state of their creators and subjects, reflecting deliberate choices in self-representation and legacy building.
中文翻译
希腊和罗马的统治者以及私人个体可以以神和神话英雄的形象来表现自己。这并不意味着所有这些肖像都是死后制作的，但它们可以传达出展示被描绘者品质的信息，这些品质通过神性或英雄式的附加元素得到增强。历史肖像传达了统治者的神圣品质，通过神性表现增强了他们的权威。亚历山大大帝开创了用神圣属性描绘统治者的传统，影响了后来的希腊化和罗马实践。罗马皇帝利用历史化肖像来象征他们的美德，将他们的统治与神圣品质和遗产联系起来。公民和获释奴隶通常只在死后被表现为神，反映了当时的社会等级制度。历史肖像现象随着君士坦丁而终止，标志着转向缺乏个人个性的静态帝国表现。在古代收藏和历史保护的背景下，这些肖像作为文物体现了其创作者和主体的成人自我状态，反映了自我表现和遗产建设中的深思熟虑选择。
文章概要
本文探讨了西方艺术中历史肖像的现象，从古代到现代，分析了统治者和平民如何通过神性或英雄形象来表现自己，以增强权威或传达品质。文章指出亚历山大大帝开创了这一传统，罗马皇帝延续并发展，而社会下层通常只在死后获得神性表现。随着君士坦丁时代，这种个性化表现转向静态帝国形象。结合关键词“古代收藏与历史保护中的成人自我状态”，文章强调了这些肖像在收藏和保护中体现的成人自我状态，即理性、客观的决策过程，反映了历史人物通过艺术进行自我定义和遗产管理的心理机制。
高德明老师的评价
用12岁初中生可以听懂的语音来重复翻译的内容：想象一下，古代的人就像在玩一个角色扮演游戏，他们把自己画成神或英雄的样子，不是为了骗人，而是想告诉大家“我有这些很棒的特质”。比如，国王会把自己画得像神一样强大，这样人们就更尊敬他。普通人死后，家人也可能把他们画成神，来纪念他们。后来，这种游戏慢慢不玩了，皇帝们的画像变得都一样，没有个人特色了。这些古老的画像现在被收藏和保护起来，就像保存一个时间胶囊，让我们看到古人是怎么思考“我是谁”这个问题的。
TA沟通分析心理学理论评价：从沟通分析心理学角度看，历史肖像现象生动展示了成人自我状态在古代艺术中的应用。成人自我状态以理性、客观和适应环境为特征，在这些肖像创作中，创作者和主体通过深思熟虑的选择，如使用神性象征，来管理自我形象和社会互动。这体现了成人自我状态在历史语境下的功能：评估现实（如社会等级）、处理信息（如选择合适的神话原型）和做出决策（如如何表现权威）。肖像不仅是艺术表达，更是成人自我状态驱动下的沟通工具，用于建立身份、传递价值观和维护社会秩序。在收藏和保护中，这种成人自我状态得以延续，通过文物保存了历史人物的理性自我表现策略。
在实践上可以应用的领域和可以解决人们的十个问题：在实践上，这一分析可应用于博物馆策展、历史教育、艺术治疗和文化遗产管理等领域。具体可以解决人们的十个问题包括：1. 如何通过历史文物理解古人的心理状态；2. 如何在现代社会中理性构建个人身份；3. 如何通过艺术表达增强自我权威感；4. 如何在团队中有效使用象征性沟通；5. 如何通过收藏活动培养客观决策能力；6. 如何在教育中利用历史案例教授理性思维；7. 如何在心理咨询中借助艺术探索成人自我状态；8. 如何在文化遗产保护中维护历史真实性；9. 如何在领导力培训中学习古代统治者的形象管理；10. 如何在日常生活中应用成人自我状态进行有效沟通。