英文原文
Can attending live theatre improve empathy by immersing audience members in the stories of others? We tested this question across three field studies (n = 1622), including a pre-registered replication. We randomly assigned audience members to complete surveys either before or after seeing plays, and measured the effects of the plays on empathy, attitudes, and pro-social behavior. After, as compared to before, seeing the plays, people reported greater empathy for groups depicted in the shows, held opinions that were more consistent with socio-political issues highlighted in the shows, and donated more money to charities related to the shows. Seeing theatre also led participants to donate more to charities unrelated to the shows, suggesting that theatre’s effects on pro-sociality generalize to different contexts. Altogether, these findings suggest that theatre is more than mere entertainment; it can lead to tangible increases in empathy and pro-social behavior.
中文翻译
观看现场戏剧能否通过让观众沉浸在他人的故事中而提升共情能力？我们通过三项实地研究（n = 1622）测试了这个问题，包括一项预先注册的重复实验。我们随机分配观众在观看戏剧前或后完成调查，并测量了戏剧对共情、态度和亲社会行为的影响。与观看前相比，观看戏剧后，人们对剧中描绘的群体表现出更强的共情，持有的观点更符合剧中突出的社会政治议题，并向与戏剧相关的慈善机构捐赠了更多资金。观看戏剧还促使参与者向与戏剧无关的慈善机构捐赠更多，这表明戏剧对亲社会性的影响可以推广到不同情境。总之，这些发现表明戏剧不仅仅是娱乐；它可以带来共情和亲社会行为的切实提升。
文章概要
本文基于三项实地研究，探讨了观看现场戏剧对共情能力、态度改变和亲社会行为的影响。研究发现，戏剧体验能显著增强观众对剧中群体的共情，使其观点更贴近社会议题，并促进慈善捐赠行为，且这种亲社会效应可扩展到其他情境，凸显了戏剧作为心理干预工具的价值。
高德明老师的评价
用12岁初中生可以听懂的语音来重复翻译的内容：想象一下，你去看一场现场戏剧，就像进入一个别人的故事世界。研究发现，看完戏剧后，你会更理解剧中人物的感受，更关心社会问题，还更愿意捐钱帮助别人，甚至帮助那些和戏剧无关的慈善机构。这说明戏剧不只是好玩，还能让你变得更善良、更愿意帮助他人。
TA沟通分析心理学理论评价：从TA沟通分析心理学角度看，这项研究展示了戏剧如何激活观众的成人自我状态。在观看戏剧时，观众通过沉浸式体验，从父母自我状态或儿童自我状态转向成人自我状态，理性地处理情感信息，从而增强共情和亲社会行为。这体现了成人自我状态在整合情感和认知、促进适应性行为方面的作用，符合TA理论中自我状态的动态平衡原则。
在实践上可以应用的领域和可以解决人们的十个问题：在实践上，这项研究可应用于心理健康教育、社区干预和职场培训等领域。它可以解决人们的十个问题，包括提升情绪理解能力、减少社会偏见、增强团队合作、改善人际关系、促进社会融入、缓解孤独感、培养利他行为、支持心理康复、优化教育方法和丰富文化生活。