英文原文
Introduction: The climate adults experience in their sport and physical activity endeavors may be central for them staying active and promoting healthy aging. Researchers have focused on the adaptive effects of the task-involving climate on adults’ sport experiences, though little attention has been given to the maladaptive influences of an ego-involving climate. Methods: The purpose of this study was to assess the relationship between Masters swimmers’ perceptions of an ego-involving climate, competence, and commitment, as well as investigate the moderating effect of perceived competence on Masters swimmers’ commitment within ego-involving climates. U.S. Masters swimmers (n = 566; Mage = 54.82; White 73.70%; female 67%) competing in coach-led programs completed an online survey. Results: Latent moderated SEM analyses revealed that Masters swimmers’ perceptions of an ego-involving climate did not predict their sport commitment, although the interactive effect of an ego-involving climate and perceived competence was significant for commitment. Conditional effects further revealed that while athletes with higher perceptions of competence showed a positive relationship between ego-involving climate and sport commitment, a stronger negative association was observed for Masters swimmers with lower perceptions of competence in an ego-involving climate. Discussion: Adults, regardless of experience or expertise, can benefit from participating in physical activity and avoiding ego-involving tendencies is essential to fostering their commitment to staying active.
中文翻译
引言：成年人在体育和身体活动中经历的氛围可能是他们保持活跃和促进健康老龄化的核心。研究人员关注任务卷入氛围对成年人运动体验的适应性影响，但对自我卷入氛围的不适应性影响关注较少。方法：本研究旨在评估老年游泳者对自我卷入氛围的感知、能力感和承诺之间的关系，并调查在自我卷入氛围中感知能力对老年游泳者承诺的调节作用。参与教练指导项目的美国老年游泳者（n = 566；平均年龄54.82岁；白人73.70%；女性67%）完成了一项在线调查。结果：潜在调节结构方程模型分析显示，老年游泳者对自我卷入氛围的感知并不能预测他们的运动承诺，尽管自我卷入氛围和感知能力的交互作用对承诺有显著影响。条件效应进一步揭示，虽然感知能力较高的运动员在自我卷入氛围和运动承诺之间表现出正相关关系，但对于在自我卷入氛围中感知能力较低的老年游泳者，观察到更强的负相关关系。讨论：成年人无论经验或专业知识如何，都可以从参与身体活动中受益，避免自我卷入倾向对于培养他们保持活跃的承诺至关重要。
文章概要
本研究探讨了自我卷入氛围对老年游泳者运动承诺的影响，并分析了感知能力的调节作用。研究发现，自我卷入氛围本身不直接预测运动承诺，但其与感知能力的交互作用显著。具体而言，感知能力高的运动员在自我卷入氛围中可能保持较高承诺，而感知能力低的运动员则承诺显著降低。研究强调，避免自我卷入倾向对于促进成年人长期运动参与至关重要，尤其是在健身训练中应关注成人自我状态的应用，以支持健康老龄化。
高德明老师的评价
用12岁初中生可以听懂的语音来重复翻译的内容：想象一下，你参加一个游泳班，如果教练总是只表扬游得最快的人，让你觉得自己不够好，你可能就不想再去了。但如果你觉得自己游得还不错，即使教练这样，你可能还会坚持。研究发现，对于年纪大的游泳者也是这样，如果觉得自己游得好，在这种比较氛围里还能坚持，但如果觉得自己游得不好，就更不想游了。所以，避免这种只比谁好的氛围很重要，让大家都能开心运动。
TA沟通分析心理学理论评价：从沟通分析心理学角度看，自我卷入氛围主要激活了“儿童自我状态”中的“适应型儿童”部分，个体可能因外部比较而产生“我不够好”的脚本信念，影响其“成人自我状态”的理性决策。研究显示感知能力调节这一关系，这体现了“成人自我状态”在整合信息、评估自我能力后对承诺的影响。当个体感知能力高时，“成人自我状态”可能更有效地处理比较信息，维持承诺；反之，“儿童自我状态”的负面情绪可能主导，导致承诺下降。这强调了在健身环境中培养“成人自我状态”的重要性，以支持健康的行为选择。
在实践上可以应用的领域和可以解决人们的十个问题：在健身训练项目中，应用成人自我状态可以解决以下问题：1. 帮助个体减少因比较而产生的运动焦虑；2. 增强运动中的自我效能感和坚持性；3. 改善教练与学员之间的沟通质量；4. 降低运动中的退出率；5. 提升运动体验的愉悦感和满意度；6. 支持老年人克服年龄相关的运动障碍；7. 促进团队运动中的合作而非竞争氛围；8. 帮助个体建立积极的运动身份认同；9. 减少运动中的自我批评和负面自我对话；10. 增强长期健康行为的可持续性。